Корниш никогда не умирал

Тема мертвых языков действительно произошла со мной в последнее время. В недавнем разговоре я упомянул о своем желании выучить корнский язык, кельтский язык, тесно связанный с валлийским, и получил ответ: «О, да, это мертвый язык, верно?» Я быстро пришел на защиту корнского, живого языка и хорошего по моим меркам, но велись оживленные дебаты о том, что такое мертвый язык и подходит ли корниш к костюму (да, это было эталонное эго Джонни Браво).

Я не буду сейчас вдаваться в эту конкретную дискуссию (статьи по этой теме будут быстрыми после этого), но я хотел бы прояснить свое мнение о корнуэльском, почему он никогда не умирал и почему он жив и здоров, когда есть не более нескольких тысяч человек, которые делают они понимают несколько сотен, кто на самом деле опытный.

Согласно большинству сообщений, Долли Пентри была последним носителем монарха на корнуэльском языке, который умер в 1777 году. Поэтому, если мы предположим, что смерть последнего местного однотипа является законным требованием признания языка мертвым, это конец. Корниш — мертвый язык, верно? Не так быстро

Во-первых, по некоторым данным, Долли Пентрич не была корнельским моноглотом. Она могла говорить по-английски, но она просто отказалась, или по крайней мере легенда получит это. С уважением, Долли. Во-вторых, есть много свидетельств того, что в то время существовали и другие полиглоты (двуязычные с английским), говорящие на корнском и живом языках в период с 1777 года по настоящее время. Вполне возможно, что жители Корнуолла никогда не отпускают.

Есть счета учета рыбаков в Корнуолле вплоть до двадцатого века. Я сомневаюсь, что рыбаки Долли перестанут считать, когда Долли умерла, и они не рассчитывали на корниш позже в ее честь. Они использовали это все время. Конечно, это не текучесть, но дай мне передохнуть.

Произошло также «возрождение» корнуэльского, которое началось почти сразу после смерти Долли. Небольшое сообщество не родных энтузиастов Корнуолла (многие из которых могут учиться у носителей языка) поддерживали этот язык, пока они не приняли более популярные движения возрождения. Похоже, что корниш никогда не умирал.

Хотя нет необходимости устанавливать прямую «линию» от носителей языка до 1777 года до современности, я думаю, что это помогает обеспечить реальную связь между носителями языка Корнуолл тогда и сегодня. Небольшая группа энтузиастов иностранного языка держала язык «в доверительном управлении» до тех пор, пока большая часть носителей языка не была готова принять его снова, потому что похоже, что они делают это сейчас.

Есть официальные органы, признанные правительством, с бюджетами в налоговых долларах, местными церковными службами и дорожными знаками на корнуэльском языке. Здесь проходят фестивали, публичные встречи и языковые конкурсы. Недавно он был официально признан европейским языком. Люди Корнуолла ведут себя так, как если бы корниш был не мертвым языком или умирающим языком, а живым и растущим языком.

Именно такое отношение делает корниш живым языком, теперь, когда более широкое сообщество приняло его снова. Есть тысячи языков во всем мире, которые умирают и будут действительно мертвы, потому что безразличным сообществам вокруг них нет дела, и люди, которые говорят на них, не видят сокровища культуры, которые они имеют. Жители Корнуолла знают, что у них есть, и если корниш является живым языком для них, это будет живой "родной" язык для их детей.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *